Menu

Welkom bij Talen & Vertalen

Professionele en perfecte vertalingen.

Correcte en creatieve teksten.

Over Talen & Vertalen

U krijgt geen tweede kans om een eerste indruk te maken

De kracht van een eerste indruk zit in de details. Dit geldt op professioneel gebied zeker voor uw schriftelijke communicatie. U wilt op trefzekere wijze uw doel én doelgroep bereiken. Daarbij is het belangrijk dat de inhoud van bijvoorbeeld uw website, nieuwsbrief en vacature duidelijk, foutloos en toch levendig is. Onderzoek wijst bovendien uit dat taalfouten in teksten een negatief effect op de reputatie en geloofwaardigheid hebben.

Liggen uw kwaliteiten op een ander vlak dan schrijven en vertalen? Of is het voor u te tijdrovend? Ik ben u graag van dienst en zorg voor een perfecte tekst of vertaling.

Ook voor particulieren

Bij schriftelijke communicatie denkt u misschien direct aan een onderneming, dus teksten op zakelijk niveau. Toch is het ook voor particulieren belangrijk om een professionele indruk te maken. Denk hierbij aan uw cv, sollicitatie- of motivatiebrief. U wilt een perfecte en overtuigende brief schrijven? Ik help u graag de juiste woorden te vinden.

Enkele voorbeelden

Om uw wensen te bespreken, kunt u direct contact opnemen via het contactformulier onderaan de pagina. Ik denk graag met u mee.

Talen & Vertalen levert snel en goed werk. De vertalingen in de Engelse en Duitse taal sluiten goed aan bij onze wensen.

Ook is Loes een persoon die meedenkt en de teksten daar waar nodig is nog meer inhoudelijk aanvult.

Wij hopen nog vaker gebruik te maken van de kwaliteiten van Loes en haar bedrijf met volgende vertalingen.

 

Mariƫtte Kol

Eigenaar bij Air in Motion

 Dankzij Talen & Vertalen ben ik nu zeer tevreden over de actuele, professionele uitstraling van mijn CV. Dit geldt zowel voor de lay-out als de inhoudelijke tekst. Ik kan het een ieder aanbevelen!

 

Thamara Batenburg

Ambassadrice voor de Vrijheid bij Veteraneninstituut

De zeer prettige samenwerking en de deskundige adviezen hebben geleid tot een meertalige, professionele website voor ons Vakantiehuis Bella Vista in Oostenrijk.

De kwaliteit van het vertaalwerk is uitstekend en ik hoop nog vaak gebruik te maken van haar diensten.

Ank Schutz

Eigenaar bij Ferienhaus "Bella Vista"

Snel en goed werk geleverd. Wij komen zeker terug als we weer vertaalwerk hebben. Bedankt!

Dennis Vermeulen

Eigenaar bij EsmokeFlavours

Toen ik mijn website maakte, wilde ik dat de tekst gecontroleerd zou worden, zodat ik zeker wist dat het er goed uit zou zien.
Ik kende Loes zelf al dus mijn keuze  om het correctiewerk door Talen & Vertalen te laten doen, was vrij makkelijk.
Zodra ik met de vraag kwam, controleerde ze mijn website op korte termijn, zodat hij snel online kon.
Goeie en snelle service. Kom zeker terug als ik weer hulp nodig heb.

Diana Hoving

Eigenaar bij Gastouderopvang "De kleine draak"

Uitstekende vertaling, professioneel en snel uitgevoerd.  

Verrassend is hoe zij ervoor zorgt dat de oorspronkelijke betekenis van de tekst ook in een andere taal behouden blijft. Precies zoals de auteur bedoeld heeft.

Fantastisch! Tot de volgende keer.

 

Marta

Medewerker bij Vini Evaristiano

Over mijzelf

Als kind was ik al geïnteresseerd in taal. Lezen, schrijven, kruiswoordpuzzels en scrabble waren mijn hobby’s en ook op school hadden de taalvakken mijn meeste aandacht. Mijn interesse breidde zich steeds verder uit: cryptogrammen en de Italiaanse taal vormden een nieuwe uitdaging. Daarna volgde ook de liefde voor Italië en het vertalen. De interesse groeide uit tot fascinatie voor alles wat met taal en tekst te maken heeft.

De afgelopen jaren heb ik op zowel professionele als vrijwillige basis veel teksten vertaald. Het resultaat is altijd naar volle tevredenheid van de opdrachtgevers.

Samenspel tussen passie en droom

De afgelopen jaren kreeg ik steeds vaker de vraag om als freelancer vertalingen en tekstopdrachten te maken en ik vond het jammer dat ik niet op deze verzoeken kon ingaan. Wel bleef ik steeds op vrijwillige basis actief, vooral voor non-profit organisaties. Ik groeide toe naar het idee om als zelfstandige te starten zodat ik van de fascinatie voor taal mijn beroep kon maken. Uiteindelijk heb ik de stap gezet. Daarmee is tekst- en vertaalbureau “Talen & Vertalen” een feit: ontstaan uit een mengeling van passie voor taal, dromen over de toekomst en de ambitie om als zelfstandige te beginnen.

Beheerste talen

Bij Talen & Vertalen kunt u terecht voor opdrachten in de volgende talen:

Tekstbureau

Krachtige communicatie voor bedrijf en particulier

U kunt bij mij onder andere terecht voor het corrigeren, redigeren en herschrijven van teksten. Voor alle duidelijkheid geef ik hierover uitleg:

Een combinatie van corrigeren en redigeren is gebruikelijk.

Laat u overtuigen en maak eenmalig gebruik van mijn unieke service, waarbij ik met veel plezier en geheel vrijblijvend een korte proeftekst van maximaal 500 woorden voor u corrigeer of redigeer. Zo bent u verzekerd van de kwaliteit van mijn werk.

De juiste woorden met karakter

Heeft u nog geen tekst? Dan kan ik deze voor u schrijven. Tijdens een persoonlijk en vrijblijvend kennismakingsgesprek bespreken we samen wat u aan uw doelgroep vertellen wilt en wat de aandachtspunten zijn. Daarna vind ik de juiste woorden voor u!

Bent u op zoek naar een (nieuwe) baan? Tegenwoordig heeft u een overtuigende, foutloze en moderne tekst nodig. Ik geef adviezen en hulp bij het ontwerpen van uw cv en motivatie- of sollicitatiebrief.

Heeft u een ervaren proeflezer nodig voor uw boek of levensverhaal? Ook daarvoor ben ik de aangewezen persoon. Vanzelfsprekend controleer ik de tekst hierbij ook op grammatica, spelling, interpunctie, terminologie en opmaak.

De puntjes op de i’s

Bij alle opdrachten garandeer ik 100% kwaliteit en klanttevredenheid. Mijn werk is deskundig, creatief en doelgericht. Ik denk in oplossingen en zorg voor een perfect eindresultaat.

Pas als u tevreden bent, is uw opdracht voor mij afgerond.

Interesse? Neem vrijblijvend contact op voor meer informatie of een vrijblijvende offerte.

Vertaalbureau

Een professionele vertaling

Hoe vindt u een goede vertaler? Een vertaling is niet zomaar een letterlijke weergave van de originele woorden in een andere taal. Een professionele vertaler heeft een perfecte beheersing van de beide talen en daarbij een uitstekende kennis van de beide culturen. Zó ontstaat een perfecte vertaling die zowel in de oorspronkelijk als in de nieuwe taal hetzelfde gevoel oproept.

Er wordt naast vertalen ook veel gebruik gemaakt van lokalisatie en transcreatie. Hieronder een uitleg:

Als vertaler en tekstschrijver heb ik een schat aan ervaring op het gebied van vertalen, lokalisatie en transcreatie in het Nederlands, Italiaans, Duits en Engels. Ik hou rekening met de culturele achtergrond van uw doelgroep en met de gewoonten van de betrokken taalgebieden. Mijn vakgebieden zijn onder andere Italië, Sardinië, biologische wijn, wijnbouw, toerisme en gastronomie.

Taalcombinaties

Nederlands → Italiaans Engels → Italiaans Duits → Italiaans
Italiaans → Nederlands Italiaans → Engels Italiaans → Duits
Nederlands → Engels Duits → Engels Nederlands → Duits
Engels → Nederlands Engels → Duits Duits → Nederlands

Contact

Talen & Vertalen

Contactformulier

Wie ik ben...

Ik ben Loes Orrú-Provoost, freelance vertaler en meertalige tekstcorrector. Eigenaar van “Talen & Vertalen”.

Liefhebber van alles wat met taal en tekst te maken heeft zoals quotes, cryptogrammen en het leren van vreemde talen.

Daarnaast ben ik gek op Liverpool, voetbal, Sardinië en de rest van Italië.

 

Foto